கா1மமாஶ்ரித்1ய து3ஷ்பூ1ரம் த3ம்ப4மானமதா3ன்விதா1: |
மோஹாத்3க்3ருஹீத்1வாஸத்3க்1ராஹான்ப்1ரவர்த1ன்தே1ஶுசி1வ்ரதா1: ||10||
காமம்---—காமம்; ஆஶ்ரித்ய-----அடைக்கலமடைந்து; துஷ்பூரம்----— தீராத; தம்ப---—கபடம்; மான--—ஆணவம்; மத-அன்விதாஹா---—தவறான கொள்கைகளை பின்பற்றி; மோஹாத்--—மாயையால் சூழப்பட்டு; க்ருஹித்வா--— ஈர்க்கப்பட்டு;அஸத்---—நிலையற்ற; கிராஹான்---—பொருட்களில்; ப்ரவர்தந்தே---—அவர்கள் வளர்கிறார்கள்; அஶுசி-வ்ரதாஹா— அசுத்தமான தீர்மானத்துடன்.
Translation
BG 16.10: பாசாங்குத்தனம், பெருமை மற்றும் ஆணவம் நிறைந்த தீராத காமத்துடன், பேய்கள் தங்கள் தவறான கொள்கைகளை பற்றிக் கொள்கின்றன. இவ்வாறு மாயையடைந்து, அவர்கள் நிலையற்றவற்றில் ஈர்க்கப்பட்டு தீராத செயல்படுகிறார்கள்.
Commentary
தீராத காம இச்சைகளுக்கு வழிவகுப்பதன் மூலம், அஸுர குணம் கொண்டவர்கள் பயங்கரமான தூய்மையற்ற இதயங்களை உருவாக்குகிறார்கள். அவர்கள் பாசாங்கு நிறைந்தவர்களாகி, தங்களது இயல்பை இல்லாததுபோல் பாசாங்கு செய்கிறார்கள். அவர்களின் ஏமாற்றப்பட்ட புத்தி தவறான யோசனைகளைத் தழுவுகிறது, மேலும் அவர்களின் பெருமை அவர்களை விட புத்திசாலிகள் யாரும் இல்லை என்று நம்ப வைக்கிறது. இந்திரியப் பொருள்களின் விரைந்த இன்பங்களால் ஈர்க்கப்பட்டு, அவர்களின் புத்தி சராசரியாகவும், சுயநலமாகவும், ஆணவமாகவும் மாறுகிறது. எனவே, அவர்கள் வேதத்தின் கட்டளைகளை புறக்கணித்து, நெறிமுறைகள் மற்றும் உண்மைக்கு மாறாக செயல்படுகிறார்கள்.
