யதை2தா4ன்ஸி ஸமித்4தோ3க்3னிர்ப4ஸ்மஸாத்1கு1ருதே1ர்ஜுன |
ஞானாக்3னி: ஸர்வக1ர்மாணி ப4ஸ்மஸாத்1கு1ருதே1 த1தா2 ||37||
யதா—--எவ்வாறு; ஏதாந்ஸி--—விறகுகளை; ஸமித்தஹ—--எரிக்கும்; அக்னிஹி—--நெருப்பு; பஸ்ம-ஸாத்—--சாம்பலாக; குருதே—--ஆக்குகிறது; அர்ஜுனா—--அர்ஜுனன்; ஞான-அக்னிஹி----அறிவின் நெருப்பு; ஸர்வ-கர்மாணி—--பொருள் நடவடிக்கைகளில் இருந்து வரும் அனைத்து எதிர்வினைகளையும்; பஸ்ம-ஸாத்—-- சாம்பலாக; குருதே—--ஆக்குகிறது; ததா--—அவ்வாறே
Translation
BG 4.37: எரிக்கப்பட்ட நெருப்பு விறகுகளை சாம்பலாக்குவது போல, ஓ அர்ஜுனா, அறிவின் நெருப்பு ஜடச் செயல்களின் அனைத்து எதிர்வினைகளையும் சாம்பலாக்குகிறது.
Commentary
ஒரு தீப்பொறி கூட ஒரு பெரிய தீப்பிழம்பாக மாறும். மற்றும் எரியக்கூடிய பொருட்களின் ஒரு பெரியகுவியலை எரிக்கும் திறன் கொண்டது. 1666 ஆம் ஆண்டில், லண்டனின் கிரேட் ஃபயர் ஒரு சிறிய பேக்கரியில் ஒரு சிறிய தீப்பிழம்பாகத் தொடங்கியது, ஆனால் அது வளர்ந்தவுடன், அது 13,200 வீடுகள், 87 தேவாலயங்கள் மற்றும் நகரத்தில் உள்ள பெரும்பாலான அலுவலகங்கள் தீப்பிழம்பாக மாறியது.
நம் ஒவ்வொருவரிடமும் எல்லையற்ற வாழ்நாள் முழுவதும் செய்யப்படும் பாவ மற்றும் புண்ணிய செயல்களின் வினைகள் அடங்கிய செயல்களின் குவியல் நம்மிடம் உள்ளது. இந்த செயல்களின் பலன்களை அறுவடை செய்வதன் மூலம் தீர்க்க முயற்சித்தால், அது இன்னும் பல ஆயுட்காலம் எடுக்கும், இதற்கிடையில், மேலும் செயல்கள் முடிவில்லாத சுழற்சியில் குவிந்துவிடும். ஆனால். ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு இந்த வாழ்நாளிலேயே நமது கர்மக் குவியலை எரித்துவிடும் ஆற்றல் சரியான அறிவுக்கு உண்டு என்று உறுதியளிக்கிறார். ஏனென்றால், ஆன்மாவைப் பற்றிய அறிவும் கடவுளுடனான அதன் உறவும் நம்மை அவரிடம் சரணடைய வழிவகுக்கிறது. நாம் கடவுளிடம் சரணடையும் போது, அவர் நமது முடிவில்லா வாழ்நாளின் செயல்கள்களை எரித்து, பொருள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து நம்மை விடுவிக்கிறார்.
