ஶ்ரத்3தா4வான் லப4தே1 ஞானம் த1த்1ப1ரஹ ஸந்யதே1ந்த்3ரியஹ |
ஞானம் லப்3த்4வா ப1ராம் ஶான்தி1மசி1ரேணாதி4க3ச்1ச2தி1 ||39||
ஶ்ரத்தாவான்—--சிரத்தையான நபர்; லபதே—--அடைகிறார்; ஞானம்—--தெய்வீக அறிவை; தத்-பரஹ---(அதற்கு) அர்ப்பணித்து; ஸந்யத--—கட்டுப்படுத்தப்பட்ட; இந்த்ரியஹ----புலன்கள் உடையவர்; ஞானம்--—ஆழ்ந்த அறிவை; லப்த்வா—--அடைந்து; பராம்--—உயர்ந்த; ஶாந்திம்—--அமைதியை; அசிரேண—--தாமதமின்றி; அதிகச்சதி--—அடைகிறார்
Translation
BG 4.39: எவரொருவர் ஆழமான நம்பிக்கையுடன் தங்கள் மனதையும் புலன்களையும் கட்டுப்படுத்த பழகுகிறார்களோ அவர்கள் தெய்வீக அறிவை அடைகிறார்கள். இத்தகைய ஆழ்நிலை அறிவின் மூலம், அவர்கள் விரைவில் நிரந்தரமான உயர்ந்த அமைதியை அடைகிறார்கள்.
Commentary
ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இப்போது நம்பிக்கையின் கருத்தை அறிவின் சூழலில் அறிமுகப்படுத்துகிறார். அனைத்து ஆன்மீக உண்மைகளும் உடனடியாக உணரப்படுவதில்லை; அவற்றில் சில பாதையில் போதுமான உயரத்தை அடைந்த பிறகு மட்டுமே அனுபவிக்க முடியும். நாம் தற்போது சரிபார்க்கக்கூடிய அல்லது புரிந்துகொள்ளக்கூடியவற்றை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டால், உயர்ந்த ஆன்மீக இரகசியங்களை நாம் இழக்க நேரிடும். தற்போது நம்மால் புரிந்துகொள்ள முடியாததை ஏற்றுக்கொள்ள விசுவாசம் உதவுகிறது. ஜகத்குரு சங்கராச்சாரியார் நம்பிக்கையை இவ்வாறு வரையறுத்தார்:
கு3ரு வேதா3ந்த1 வாக்1யேஷு த்3ரிடோ4 விஶ்வாஸஹ ஶ்ரத்3தா4
‘நம்பிக்கை என்பது குருவின் வார்த்தைகள் மற்றும் வேதங்களின் மீது உறுதியான நம்பிக்கையைக் குறிக்கிறது.’ அப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை தவறான ஆளுமையின் மீது வைக்கப்படும்போது, அது பேரழிவு தரும் விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும். ஆனால் அது உண்மையான குருவின் மீது வைக்கப்படும் போது, அது நித்திய நலனுக்கான பாதையைத் திறக்கிறது.
இருப்பினும், குருட்டு நம்பிக்கை விரும்பத்தக்க ஒன்று அல்ல. எந்த ஒரு குருவின் மீதும் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு முன், அந்த குரு முழுமையான உண்மையை உணர்ந்து, நித்திய வேத சாஸ்திரங்களின்படி அவர் அதைக் கற்பிக்கிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்த நமது புத்திசாலித்தனத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டவுடன், அத்தகைய குருவின் மீது நம் நம்பிக்கையை ஆழப்படுத்தவும், அவருடைய வழிகாட்டுதலின் கீழ் கடவுளிடம் சரணடையவும் நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும். ஶ்வேதா1ஶ்வத1ர உப1நிஷத3ம் கூறுகிறது:
யஸ்ய தே3வே ப1ரா ப4க்1தி1ர் யதா2 தே3வே த1தா2 கு3ரௌ
த1ஸ்யைதே1 க1தி1தா1 ஹ்யர்தா1ஹா ப்1ரகாஶந்தே1 மஹாத்1மனஹ (6.23
'குரு மற்றும் கடவுள் பக்தியில் தளராத நம்பிக்கையுடன் ஈடுபடுபவர்களின் இதயத்தில் அனைத்து வேத அறிவின் இறக்குமதியும் வெளிப்படுகிறது.
