அர்ஜுன உவாச1 |
கி1ம் த1த்1ப்3ரஹ்ம கி1மத்4யாத்1மம் கி1ம் க1ர்ம பு1ருஷோத்1த1ம |
அதி4பூ4த1ம் ச1 கி1ம் ப்1ரோக்1த1மதி4தை3வம் கி1முச்1யதே1 || 1 ||
அதி4யஞ்ஞ: க1த2ம் கோ1த்1ர தே3ஹேஸ்மின்மது4ஸூத3ன |
ப்1ரயாணகா1லே ச1 க1த2ம் ஞேயோஸி நியதா1த்1மபி4: || 2 ||
அர்ஜுனஹ உவாச——அர்ஜுனன் கூறினார்; கிம்——என்ன; தத்——அது; ப்ரஹ்ம——ப்ரஹ்மன்; கிம்——என்ன; அத்யாத்மம்——தனி ஆன்மா; கிம்——என்ன; கர்ம—கர்மாவின் கொள்கை; புருஷ-உத்தம——ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், உயர்ந்த தெய்வீக ஆளுமை; அதிபூதம்——பொருள் வெளிப்பாடு; ச——மற்றும்; கிம்——என்ன; ப்ரோக்தம்——அழைக்கப்படுகிறது; அதிதைவம்——தேவலோக தேவர்களின் இறைவன்; கிம்——என்ன; உச்யதே—— அழைக்கப்படுகிறார்; அதியஞ்ஞஹ---அனைத்து தியாக நிகழ்வுகளின் இறைவன்; கதம்—--எப்படி; கஹ—-யார்; அத்ர-—இங்கே; தேஹே—--உடலில்; அஸ்மின்—--இந்த; மதுஸூதன——கிருஷ்ணர், மது என்ற அரக்கனைக் கொன்றவர்; ப்ரயாண-காலே--—இறக்கும் நேரத்தில்; ச--—மற்றும்; கதம்—--எப்படி; ஞேயஹ-அஸி(நீங்கள்) அறியப்படுகிறீர்கள்; நியத——ஆத்மபிஹி----உறுதியான மனம் கொண்டவர்களால்
Translation
BG 8.1-2: அர்ஜுனன் கூறினார்: ஓ ஒப்புயர்வற்றவரே, ப்ரஹ்மம் என்றால் என்ன? (முழு உண்மை), அத்யாத்மா என்றால் என்ன?, கர்மா என்றால் என்ன? அதிபூதம் என்று கூறப்படுவது எது, அதிதெய்வம் என்று கூறப்படுவது யார்? உடலில் அதியஞ்ஞன் யார், அவர் எவ்வாறு அதியஞ்ஞன்? ஓ கிருஷ்ணா, உறுதியான மனம் கொண்டவர்களால் மரணத்தின் பொழுது நீங்கள் எப்படி அறியப்படுவீர்கள்?
Commentary
அத்தியாயம் ஏழின் முடிவில், ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் ப்ரஹ்மன், அதி4பூ4தம், அத்4யாத்1ம, அதி4தெ3ய்வம், அதி4யஜ்ஞம் மற்றும் போன்ற சொற்களை அறிமுகப்படுத்தினார். அர்ஜுனன் இந்த விதிமுறைகளைப் பற்றி மேலும் அறிய ஆர்வமாக இருக்கிறார், அதன் விளைவாக, அவர் இந்த இரண்டு வசனங்களில் ஏழு கேள்விகளை எழுப்புகிறார். இதில் ஆறு கேள்விகள் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் குறிப்பிட்டுள்ள விதிமுறைகளுடன் தொடர்புடையவை. ஏழாவது கேள்வி, 7.30 வசனத்தில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் முதலில் குறிப்பிட்ட மரணத்தின் நேரத்தைப் பற்றியது. .இப்பொழுது , மரணத்தின் பொழுது கடவுளை எப்படி நினைவுற முடியும் என்பதை அறிய அர்ஜுனன் விரும்புகிறார்.
