அஹம் வைஶ்வாநரோ பூ4த்1வா ப்1ராணினாம் தே1ஹமாஶ்ரித1: |
ப்1ராணாபா1னஸமாயுக்1த1: ப1சா1ம்யன்னம் ச1து1 ர்-வித4ம் ||14||
அஹம்--—நான்; வைஶ்வாநரஹ----ஜீரணத்தின் நெருப்பு; பூத்வா---ஆகி; பிராணினாம்—--எல்லா உயிர்களின்; தேஹம்--—உடல்; ஆஶ்ரிதஹ----அமைந்துள்ள; பிராண-அபான----வெளிச்செல்லும் மற்றும் உள்வரும் மூச்சு; ஸமாயுக்தஹ-----சமநிலையில் வைத்திருத்தல்; பசாமி--—-நான் ஜீரணிக்கிறேன்; அன்னம்--—உணவுகளை; சதுஹ்-விதம்---—நான்கு வகையான
Translation
BG 15.14: நான்தான் அனைத்து உயிர்களின் வயிற்றில் ஜீரண நெருப்பாக உருவெடுத்து, உள்வரும் மற்றும் வெளியேறும் சுவாசங்களுடன் இணைந்து, நான்கு வகையான உணவுகளையும் ஜீரணித்து ஒருங்கிணைக்கிறேன்.
Commentary
பித்தப்பை, கணையம், கல்லீரல் மற்றும் பிற உறுப்புகளால் சுரக்கப்படும் இரைப்பை சாறுகளுக்கு செரிமான சக்திகள் காரணம் என்று விஞ்ஞானிகள் கூறுகின்றனர். இருப்பினும், அத்தகைய சிந்தனை மீண்டும் ஆழமற்றது என்பதை இந்த வசனம் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்த இரைப்பை சாறுகள் அனைத்திற்கும் பின்னால், செரிமான செயல்முறையை சாத்தியமாக்கும் கடவுளின் ஆற்றல் உள்ளது. வைஶ்வாணர, அதாவது, 'செரிமான நெருப்பு' என்பது கடவுளின் சக்தியால் பற்றவைக்கப்படுகிறது. பி3ருஹதா3ரண்யக1உப1நிஷத3ம்ம் கூறுகிறது:
அயம் அக்3னிர் வைஶ்வானரோ யோ ’யம் அந்த1ஹ பு1ருஷே
யேனேத3ம் அன்னம் ப1ச்யதே1 (5.9.1)
‘உயிரினங்கள் உணவை ஜீரணிக்கச் செய்யும் வயிற்றில் உள்ள நெருப்பு கடவுள்.’
நான்கு வகையான உணவுகள் இந்த வசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன: 1. போ4ஜ்ய: ரொட்டி, சப்பாத்தி போன்ற பற்களால் மெல்லப்படும் உணவுகள் இதில் அடங்கும். 2. பே1ய: இவை விழுங்கப்படும் உணவுகள், பால், சாறு போன்றவை. 3. கோ1ஶ்ய: இவை உறிஞ்சப்பட்ட உணவுகள், கரும்பு போன்றவை. 4. லேஹ்ய: தேன், ஐஸ்கிரீம் கோன் போன்ற நக்கப்படும் உணவுகள் இதில் அடங்கும்.
12 முதல் 14 வரையிலான வசனங்களில், கடவுள் வாழ்வின் அனைத்து அம்சங்களையும் சாத்தியமாக்குகிறார் என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் விளக்கினார். அவர் பூமியை வாழத் தகுதியானதாக மாற்றுவதற்கு சக்தியூட்டுகிறார். அவர் அனைத்து தாவரங்களையும் வளர்க்க சந்திரனுக்கு சக்தியூட்டுகிறார், மேலும் அவர் நான்கு வகையான உணவை ஜீரணிக்க இரைப்பை நெருப்பாக மாறுகிறார். அவர் ஒருவரே அனைத்து அறிவுக்கும் இலக்கு என்று கூறி இந்த தலைப்பை அடுத்த வசனத்தில் முடிக்கிறார்.
