ஜராமரணமோக்ஷாய மாமாஶ்ரித்1ய யத1ன்தி1 யே |
தே1 ப்3ரஹ்ம த1த்3விது3: க்1ருத்1ஸ்னமத்4யாத்1மம் க1ர்ம சா1கி2லம் ||29||
ஜரா—--முதுமையிலிருந்து; மரண—--மற்றும் மரணம்; மோக்ஷாய—--விடுதலைக்காக; மாம்—--என்னை; ஆஷ்ரித்ய—--சரணடைந்து; யதந்தி—--முயற்சி செய்க; யே—--யார்; தே—--அவர்கள்; ப்ரஹ்ம—--ப்ரஹ்மன்; தத்—--அது; விதுஹு—அறிக; க்ருத்ஸ்னம்—--எல்லாம்; அத்யாத்மம்--—தனி சுயம்; கர்ம—--கர்ம செயல்; ச—--மற்றும்; அகிலம்---அனைத்தும்
Translation
BG 7.29: என்னிடத்தில் அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள், முதுமை மற்றும் இறப்பிலிருந்து விடுதலை பெற முயற்சிப்பவர்கள், ப்ரஹ்மத்தையும், தனிப்பட்ட சுயத்தையும், முழு கர்ம வினையையும் அறிந்து கொள்கிறார்கள்.
Commentary
7.26 வசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ளபடி, ஒருவருடைய புத்தி பலத்தால் கடவுளை அறிய முடியாது. இருப்பினும், அவரிடம் சரணடைந்தவர்கள், அவருடைய அருளைப் பெற்றவர்களாக மாறுகிறார்கள். பின்னர், அவருடைய அருளால், அவர்கள் அவரை எளிதில் அறிந்து கொள்ள முடிகிறது. க1டோ2பநிஷத3ம் கூறுகிறது:
நாயாமாத்1மா ப்1ரவச1னேன லப்4யோ
ந மேத4யா ந ப3ஹுனா ஶ்ருதே1ந
யமேவைஷா வ்ருணுதே1 தே1ன லப்4ய
த1ஸ்யைஷ ஆத்1மா விவ்ருணுதே1 த1னூம் ஸ்வாம் (1.2.2.3)
‘ஆன்மிகச் சொற்பொழிவுகளாலோ, அறிவுத்திறனாலோ, பல்வேறு உபதேசங்களைக் கேட்பதாலோ கடவுளை அறிய முடியாது. அவர் ஒருவருக்கு தனது அருளை வழங்கினால் மட்டுமே, அந்த அதிர்ஷ்டசாலி ஆன்மா அவரை அறியும்.’ மேலும் ஒருவர் கடவுளைப் பற்றிய அறிவைப் பெறும்போது, அவருடன் தொடர்புடைய அனைத்தும் அறியப்படுகின்றன. வேதங்கள் கூறுகின்றன: ஏக1ஸ்மின் விஞ்ஞாதே1 ஸர்வமித3ம் விஞ்ஞாத1ம் ப4வதி1, ‘கடவுளை அறிந்தால் அனைத்தையும் அறிவாய்.’
சில ஆன்மீக ஆர்வலர்கள் ஆத்ம ஞானத்தை (சுய அறிவை) இறுதி இலக்காகக் கருதுகின்றனர். இருப்பினும், ஒரு துளி நீர் கடலின் ஒரு சிறிய பகுதியாகும்; ஆத்1மா ஞானம் என்பது கடவுளின் அறிவின் (ப்3ரஹ்ம ஞானம்) ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே. துளியைப் பற்றிய அறிவு உள்ளவர்களுக்கு கடலின் ஆழம், அகலம், சக்தி தெரிந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. அதேபோல, சுயத்தை அறிந்தவர்கள் கடவுளை அறிந்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. இருப்பினும், கடவுளைப் பற்றிய அறிவைப் பெறுபவர்கள், அவருடைய பாகமான அனைத்தையும் தானாகவே அறிவார்கள். எனவே, தன்னிடம் தஞ்சம் கொள்பவர்கள், அவருடைய அருளால் அவரை, ஆன்மாவையும், கர்மக் களத்தையும் அறிந்து கொள்கிறார்கள் என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.
