ஊர்த்4வம் க3ச்1ச2ந்தி1 ஸத்1த்1வஸ்தா2 ம1த்4யே தி1ஷ்ட2ந்தி1 ராஜஸா: |
ஜக4ன்யகு3ணவ்ருத்1தி1ஸ்தா2 அதோ4 க3ச்1ச2ந்தி1 தா1மஸா: ||
18 ||
ஊர்த்வம்--—மேல்நோக்கி; கச்சந்தி--—உயர்கின்றனர்; ஸத்வ-ஸ்தாஹா—--நன்மையின் முறையில் அமைந்தவர்கள்; மத்யே--—நடுவில்; திஷ்டந்தி—--தங்குகின்றனர்; ராஜஸாஹா—--உணர்வு முறையில் உள்ளவர்கள்; ஜகன்ய—--அருவருப்பான; குண--—தன்மையுடன்; விருத்தி-ஸ்தாஹா--—செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டு; அதஹ---—கீழ்நோக்கி; கச்சந்தி--—செல்கின்றனர்; தாமஸாஹா--—அறியாமை முறையில் உள்ளவர்கள்
Translation
BG 14.18: நன்மையின் முறையில் அமைந்தவர்கள் மேல்நோக்கி உயர்கின்றனர்; உணர்ச்சி கொண்டவர்கள் நடுவில் இருப்பார்கள்; அறியாமை நிலையில் உள்ளவர்கள் கீழ்நோக்கி செல்கின்றனர்.
Commentary
அடுத்த பிறவியில் ஆன்மாக்களின் மறுபிறவி அவர்களின் ஆளுமையில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் குணத்துடன் தொடர்புடையது என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். தற்போதைய வாழ்க்கையில் தங்களுடைய வாசத்தை முடித்தவுடன், ஆன்மாக்கள் தங்கள் குணங்களுக்கு ஒத்த இடத்தை அடைகின்றன. உயர்நிலைப் பள்ளிப் படிப்பை முடித்த மாணவர்கள் கல்லூரி சேர்க்கைக்கு விண்ணப்பிப்பதோடு இதை ஒப்பிடலாம். பள்ளி அளவில் நல்ல கல்லூரிகளில் சேர்க்கைக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவுகோல்களின்படி சிறந்து விளங்கும் மாணவர்கள் புகழ்பெற்ற கல்லூரிகளில் சேர்க்கை பெறுகிறார்கள், அதேசமயம் ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த மதிப்பெண்கள் பெற்ற மாணவர்கள் குறைந்த நிலை கல்லூரிகளில் சேர்க்கை பெறுகிறார்கள். அதுபோல பா4க3வத1ம் கூறுகிறது:
ஸத்1வே ப்1ரலீனாஹா ஸ்வர் யாந்தி1 நர-லோக1ம் ரஜோ-லயாஹா
த1மோ-லயாஸ் து1 நிரயம் யாந்தி1 மாம் ஏவ நிர்கு3ணாஹா (11.25.22)
‘ஸத்வ (நன்மையின்) குணத்தில் இருப்பவர்கள் உயர்ந்த தேவலோக தேவலோக உறைவிடங்களை அடைகிறார்கள்; ரஜோகுணத்தில் இருப்பவர்கள் பூமிக்கு திரும்புகிறார்கள்; தமோ குணம் உள்ளவர்கள் பாதாள லோகம் செல்கின்றனர்; மேலும் மூன்று முறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்.’
