யான்தி1 தே3வவ்ரதா1 தே3வான்பி1த்1ரீன்யான்தி1 பி1த்1ருவ்ரதா1: |
பூ4தா1னி யான்தி1 பூ4தே1ஜ்யா யான்தி1 மத்3யாஜினோபி1 மாம் || 25 ||
யாந்தி——செல்வர்; தேவ—வ்ரதாஹா——தேவலோக தெய்வங்களை வணங்குபவர்கள்; தேவான்——தேவலோக தெய்வங்களிடம்; பித்ரீன்——மூதாதையர்களிடம்; யாந்தி——செல்வர்; பித்ரு—வ்ரதாஹா——மூதாதையர்களை வழிபடுபவர்கள்; பூதானி——பேய்களிடம்; யாந்தி——செல்வர்; பூத—இஜ்யாஹா—பேய்களை வணங்குபவர்கள்; யாந்தி——செல்வர்; மத்——என்; யாஜினஹ——பக்தர்கள்; அபி——மற்றும்; மாம்——என்னிடம்
Translation
BG 9.25: தேவலோக தெய்வங்களை வழிபடுபவர்கள் தேவலோக தெய்வங்களுக்கு இடையே பிறக்கிறார்கள், மூதாதையர்களை வணங்குபவர்கள் முன்னோர்களிடம் செல்கிறார்கள், பேய்களை வணங்குபவர்கள் அத்தகைய உயிரினங்களில் பிறக்கிறார்கள், என்னுடைய பக்தர்கள் என்னிடம் மட்டுமே வருகிறார்கள்
Commentary
ஒரு குழாயில் உள்ள நீர் அது இணைக்கப்பட்டுள்ள நீர்த்தேக்கத்தின் மட்டத்திற்கு மட்டுமே உயரும் என்பது போல, பக்தர்கள் அவர்கள் வணங்கும் உள்பொருளின் நிலைக்கு மட்டுமே உயர்த்தப்பட முடியும். இந்த வசனத்தில், அடைய வேண்டிய இடங்களின் வகைகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் வெவ்வேறு உள்பொருள்களை வணங்குவதன் தாக்கங்களை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் விளக்குகிறார். ஆன்மீக பரிணாம வளர்ச்சியின் மிக உயர்ந்த நிலையை அடைய, ஒப்பற்ற கடவுளை வழிபட வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு நாம் வருவதற்கு அவர் இந்த அறிவை வழங்குகிறார்
இந்திரன் (மழைக் கடவுள்), குபேர் (செல்வத்தின் கடவுள்), அக்னி (நெருப்பின் கடவுள்) மற்றும் பிற தேவலோக கடவுள்களை வணங்குபவர்கள் தேவலோக இருப்பிடங்களுக்குச் செல்கிறார்கள். பின்னர், அவர்களின் நல்ல கர்மங்களின் கணக்கு தீர்ந்துவிட்டால், அவர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து திருப்பி அனுப்பப்படுகிறார்கள். . நமது முன்னோர்களான பி1த்ருக்கள் மீது நன்றியுணர்வுடன் இருப்பது நல்லது, ஆனால் அவர்களின் நலனில் தேவையற்ற அக்கறை தீங்கு விளைவிக்கும். முன்னோர் வழிபாட்டில் ஈடுபடுபவர்கள் இறந்த பிறகு தங்கள் முன்னோர்களின் இருப்பிடங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்.
அறியாமை முறையில் இருப்பவர்கள் பேய்களையும் ஆவிகளையும் வணங்குகிறார்கள். மேற்கத்திய உலகில்பில்லி சூனியம் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் செய்வினை உள்ளது; இந்தியாவில் பேய்கள் மற்றும் ஆவிகளை அழைக்கும் வாம்-மார்க மந்திரவாதிகள் உள்ளனர். இத்தகைய செயல்களில் ஈடுபடுபவர்கள் அடுத்த ஜென்மத்தில் பேய்கள் மற்றும் ஆவிகள் மத்தியில் பிறப்பார்கள் என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.
ஒப்புயர்வற்ற தெய்வீக ஆளுமையில் தங்கள் மனதை இணைத்துக் கொள்பவர்கள் உயர்ந்த பக்தர்கள். வ்ரத என்ற சொல்லுக்கு 'தீர்வு செய்தல் மற்றும் உறுதி செய்தல்' என்று பொருள். கடவுளை வழிபட வேண்டும் என்று உறுதியாகத் தீர்மானித்து, அவருடைய பக்தியில் உறுதியுடன் ஈடுபடும் அத்தகைய அதிர்ஷ்டசாலிகள், மரணத்திற்குப் பிறகு அவருடைய தெய்வீக இருப்பிடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
