யதா1 ப்1ரகா1ஶயத்1யேக1: க்1ருத்1ஸ்னம் லோக1மிமம் ரவி: |
க்ஷேத்1ரம் க்ஷேத்1ரீ த1தா2 க்1ருத்1ஸ்னம் ப்1ரகா1ஶயதி1 பா4ரத1 ||34||
யதா—-எவ்வாறு; ப்ரகாஶயதி--—ஒளிரச் செய்கிற; ஏகஹ--—ஒன்று; கிருத்ஸ்னம்--—முழுவதுமான; லோகம்--—சூரிய மண்டலம்;இமம்--—இது; ரவிஹி—---சூரியன்; க்ஷேத்ரம்--—உடல்; க்ஷேத்ரீ----ஆன்மா; ததா—-அவ்வாறே; கிருத்ஸ்னம்--—முழுவதுமான; பிரகாஶயதி—--ஒளிர்கிறது; பாரத---பரத குலத்தில் தோன்றிய அர்ஜுனன்
Translation
BG 13.34: ஒரு சூரியன் பிரபஞ்சம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்வது போல, ஆத்மா முழு உடலையும் உணர்வின் சக்தியால் ஒளிரச் செய்கிறது.
Commentary
ஆன்மா உணர்வுடன் வாழும் உடலுக்கு ஆற்றலைக் கொடுத்தாலும், அது மிகவும் நுட்பமானது. எஷோ’ணுராத்1மா (முண்ட3கோ1ப1நிஷத3ம் 3.1.9) ‘ஆன்மா அளவில் மிகச் சிறியது.’ ஶ்வேதா1ஶ்வத1ர உப1நிஷத1ம் கூறுகிறது:
பா3லாக்3ரஶத1பா4க3ஸ்ய ஶத1தா4 க1ல்பி1த1ஸ்ய ச1
பா4கோ3 ஜீவஹ ஸ விஞ்ஞேயஹ ஸ சா1நந்த்1யாய க1ல்ப1தே1 (5.9)
‘ஒரு முடியின் நுனியை நூறு பாகங்களாகப் பிரித்து, ஒவ்வொரு பாகத்தையும் மேலும் நூறு பாகங்களாகப் பிரித்தால், ஆன்மாவின் அளவு நமக்குக் கிடைக்கும். இந்த ஆன்மாக்கள் எண்ணற்றவை.’ இது ஆன்மாவின் நுணுக்கத்தை வெளிப்படுத்தும் முறை.
இத்தகைய நுட்பமான ஆன்மா ஒப்பீட்டளவில் பெரிய உடலை எவ்வாறு உற்சாகப்படுத்த முடியும்? ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இதை சூரியனின் ஒப்புமையுடன் விளக்குகிறார். ஒரே இடத்தில் அமைந்திருந்தாலும், சூரியன் முழு சூரிய மண்டலத்தையும் தனது ஒளியால் ஒளிரச் செய்கிறது. அதேபோல், வேதா3ந்த1 த3ர்ஶன் கூறுகிறது:
கு3ணாத்3வா லோக1வத்1 (2.3.25)
'ஆன்மா, இதயத்தில் அமர்ந்திருந்தாலும், உடலின் களம் முழுவதும் அதன் உணர்வைப் பரப்புகிறது.'
