த1த்1வவித்1து1 மஹாபா3ஹோ கு3ணக1ர்மவிபா4க3யோ: |
கு3ணா கு3ணேஷு வர்த1ன்த1 இதி1 மத்1வா ந ஸஜ்ஜதே1 ||28||
தத்வவித்—-சத்தியத்தை அறிந்தவர்; து—--ஆனால்; மஹா-பாஹோ---வலிமையான கைகளை கொண்ட அர்ஜுனா; குண-கர்ம—--குணங்கள் மற்றும் செயல்களிலிருந்து; விபாகயோஹா-—-வேறுபடுத்துகிறார்கள்; குணாஹா—--உணர்வுகள், மனம் மற்றும் பிறவற்றின் வடிவில் உள்ள ஜட இயற்கையின் முறைகள்; குணேஷு—--உணர்வுப் பொருட்களின் வடிவில் உள்ள ஜட இயற்கையின் முறைகளில்; வர்தந்தே—-- ஈடுபட்டுள்ளன; இதி—--இவ்வாறு; மத்வா—-அறிந்து; ந—ஒருபோதும் இல்லை; ஸஜ்ஜதே---பற்றாகிறது;; (ந—-ஸஜ்ஜதே--—பற்றற்று இருக்கிறார்)
Translation
BG 3.28: ஓ வலிமையான கைகளை கொண்ட அர்ஜுனா, ஒளிமயமான மனிதர்கள் ஆன்மாவை குணங்கள் மற்றும் செயல்களில் இருந்து வேறுபடுத்துகிறார்கள். குணங்கள் (உணர்வுகள், மனம் மற்றும் பிறவற்றின் வடிவத்தில்) மட்டுமே குணங்களுக்கிடையில் (உணர்தல் பொருள்களின் வடிவத்தில்) நகரும் என்று அவர்கள் உணர்கிறார்கள், இதனால் அவர்கள் அவற்றில் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
Commentary
முந்தைய வசனத்தில் அஹங்காரத்தால் மயங்குபவர்கள் தங்களை உடலாகக் கருதித் தம்மைச் செய்பவர்களாகக் கருதிக் கொள்கிறார்கள் என்ற பொருளில் அஹங்கா1ர விமூதா3த்1மா என்ற சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த வசனத்தில் சத்தியத்தை அறிந்தவர்கள் (தத்-வித்) தொடர்பாக ஒரு விளக்கம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது, அவர்கள் அஹங்காரத்தைத் துறந்து, உடல் உணர்விலிருந்து விடுபடுகிறார்கள், மேலும் அவர்களால் அவர்களின் ஆன்மீக அடையாளத்தை ஜட உடலிலிருந்து வேறுபடுத்தி அறிய முடிகிறது. எனவே, அவர்கள் தங்கள் உலகச் செயல்களுக்குத் தங்களைச் செய்பவர்களாகக் கருதும் போர்வையின் கீழ் வராமல், ஒப்பீட்டளவில் அனைத்து செயல்களையும் மூன்று குணங்களின் அறிகுறிகளாக கருதுகிறார்கள். அப்படிப்பட்ட கடவுளை உணர்ந்த மகான்கள், ஜோ க2ரை ஸோ ஹரி க1ரை, ஹோத1 க1பீர்3 க1பீர்3 என்று கூறுகிறார்கள். ‘எல்லாம் கடவுளால் செய்யப்படுகின்றன, ஆனால் மக்கள் நான் செய்வதாகக் கருதுகிறார்கள்.’
