த3ண்டோ1 த3மயதா1மஸ்மி நீதி1ரஸ்மி ஜிகீ3ஷதா1ம் |
மௌனம் சை1வாஸ்மி கு3ஹ்யானாம் ஞானம் ஞானவதா1மஹம் ||38||
தண்டஹ--—தண்டனை; தமயதாம்--—அக்கிரமத்தைத் தடுக்கும் வழிமுறைகளில்; அஸ்மி--—நான்; நீதிஹி---சரியான நடத்தை; அஸ்மி---நான்; ஜிகீஷதாம்—--வெற்றியை நாடுபவர்களில்; மௌனம்—--மௌனம்; ச--—மற்றும்; ஏவ—--மேலும்; அஸ்மி—--நான்; குஹ்யானாம்--—இரகசியங்களில்; ஞானம்—--ஞானம்; ஞானவதாம்--—ஞானம் உடையவர்களில்; அஹம்---நான்
Translation
BG 10.38: அக்கிரமத்தையும் ஒழுங்கான நடத்தையையும் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகளில் நான் ஒரு தண்டனை மற்றும் வெற்றி அடைய விரும்புவோர் மத்தியில் நான் நல் நடத்தை. இரகசியங்களுக்கு மத்தியில் நான் மௌனம் ,மற்றும் நான் ஞானிகளின் ஞானம்.
Commentary
நல்ல நடத்தையை உறுதிப்படுத்துவதற்கு வெறும் நீதிபோதனை போதாது என்பது மனித இயல்பு. சரியான நேரத்தில் மற்றும் நியாயமான முறையில் நிறைவேற்றப்பட்ட தண்டனை, மக்களில் பாவ நடத்தையை சீர்திருத்துவதற்கும் சரியான நடத்தையில் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கும் ஒரு முக்கியமான கருவியாகும். சமூகத்தில் தவறான செயல்களைச் செய்ய விரும்புபவர்களை தடுப்பது அதன் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும். தவறான செயல்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தகுந்த தண்டனையும், நல்ல செயல்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தகுந்த வெகுமதியும் கூட எப்படி மக்களின் நடத்தையை சீர்படுத்த முடியும் என்பதை நவீன நிர்வாகக் கோட்பாடு மிக அழகாக விவரிக்கிறது.
வெற்றிக்கான ஆசை உலகளாவியது, ஆனால் குணாதிசயத்தின் வலிமை கொண்டவர்கள் அதை அடைய ஒழுக்கம் அல்லது நெறிமுறைகளை தியாகம் செய்ய தயாராக இல்லை. நீதியின் பாதையில் வெற்றி பெறும் வெற்றி கடவுளின் சக்தியைக் குறிக்கிறது.
ஒரு ரகசியம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக பொது அறிவிலிருந்து மறைக்கப்பட்டதாகும். ஆங்கிலத்தில் ஒரு பழமொழி உண்டு, ‘ஒருவருக்குத் தெரிந்த ரகசியம் ஒரு ரகசியம்; இரண்டு பேருக்குத் தெரிந்த ரகசியம் இனி ஒரு ரகசியம் அல்ல; மூன்று பேருக்கும் தெரிந்த ஒரு ரகசியம் உலகம் முழுவதும் உரக்கச் சொல்லும் செய்தியாகும்.' இவ்வாறு, மௌனத்தில் மறைந்திருப்பதுதான் மிகப்பெரிய ரகசியம்.
சுய ஞானம் அல்லது கடவுள்-உணர்தல் மூலம் ஆன்மீக அறிவு முதிர்ச்சியடைந்த ஒரு நபருக்கு உண்மையான ஞானம் வருகிறது. ஒரு நபர் கடவுளுடனான உறவின் வெளிச்சத்தில் அனைத்து நிகழ்வுகள், நபர்கள் மற்றும் பொருட்களைப் பார்க்கும் கண்ணோட்டத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார். அத்தகைய ஞானம் ஒருவரைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது, நிறைவேற்றுகிறது, திருப்திப்படுத்துகிறது. மற்றும் உயர்த்துகிறது.
அது வாழ்க்கைக்கு வழிகாட்டுதலையும், அதன் மாறுபாடுகளைச் சமாளிக்கும் வலிமையையும், முடிவை அடையும் வரை விடாமுயற்சியுடன் இருப்பதற்கான உறுதியையும் தருகிறது. ஞானிகளில் வெளிப்படும் அத்தகைய ஞானம் அவர் என்று ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் கூறுகிறார்.
