ஶ்ரீப4க3வானுவாச1 |
கா1லோஸ்மி லோக1க்ஷயக்1ருத்1ப்1ரவ்ருத்3தோ4
லோகா1ன்ஸமாஹர்து1மிஹ ப்1ரவ்ருத்1த1: |
ருதே1பி1 த்1வாம் ந ப4விஷ்யன்தி1 ஸர்வே
யேவஸ்தி2தா1: ப்1ரத்1யனீகே1ஷு யோதா4: ||32||
ஶ்ரீ-பகவான் உவாச—--ஒப்புயர்வற்ற உன்னத பகவான் கூறினார்; காலஹ--—நேரம்; அஸ்மி—--நான்; லோக-க்ஷய-க்ருத்—--உலகங்களின் அழிவின் மூலம்; ப்ரவ்ரித்தஹ----வல்லமையுள்ள; லோகான்--—உலகங்கள்; ஸமாஹர்தும்—--அழிக்க; இஹ--—இந்த உலகம்; ப்ரவ்ருத்தஹ--—பங்கேற்பு; ரிதே--—இல்லாமல்; அபி—--கூட; த்வாம்—--உன்னுடைய; ந பவிஷ்யந்தி--—இருக்க மாட்டார்கள்; ஸர்வே------அனைத்து; யே—--இவர்கள்; அவஸ்திதாஹா--—-வரிசைப்படுத்தப்பட்டு; ப்ரதி-அனிகேஷு---—எதிரிகளின் படையில்; யோதாஹா----போர் வீரர்கள்
Translation
BG 11.32: ஒப்புயர்வற்ற இறைவன் கூறினார்: நான் வலிமைமிக்க நேரம், உலகங்களை அழிக்க வரும் அழிவின் ஊற்று. உன் பங்கேற்பு இல்லாவிட்டாலும், எதிரணியின் படையில் அணிவகுத்து நிற்கும் வீரர்கள் இல்லாமல் போய்விடுவார்கள்.
Commentary
அர்ஜுனனின் அவர் யார் என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக ஒப்புயர்வற்ற இறைவன் அவர் ப்ரபஞ்சத்தை அழிப்பவர் என்று வெளிப்படுத்துகிறார். கா1ல என்ற சொல் க1லயதி1 என்ற சொல்லிலிருந்து பெறப்பட்டது, இது க3ணயதி1க்கு ஒத்ததாக உள்ளது, அதாவது. 'எண்ணிக்கை எடுப்பது'. இயற்கையின் அனைத்து நிகழ்வுகளும் காலப்போக்கில் புதைந்து போகின்றன. முதல் அணுகுண்டு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக பங்குபெற்ற ஓபன்ஹெய்மர், ஹிரோஷிமா மற்றும் நாகசாகியின் அழிவைக் கண்டபொழுது, ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் இந்த வசனத்தை பின்வருமாறு மேற்கோள் காட்டினார்: ‘காலம்... நான் உலகங்கள் அனைத்தையும் அழிப்பவன்.’ காலம் அனைத்து உயிரினங்களின் ஆயுட்காலத்தையும் கணக்கிடுகிறது மற்றும் கட்டுப்படுத்துகிறது. பீஷ்மர், துரோணாச்சாரியர், கர்ணன் போன்ற பெரிய மனிதர்களின் முடிவை எப்பொழுது சந்திப்பார்கள் என்பதை அது தீர்மானிக்கும். அர்ஜுனன் போரில் பங்கேற்காமலேயே போர்க்களத்தில் அணிவகுத்து நிற்கும் எதிரிப் படையை அது அழித்துவிடும், ஏனென்றால் உலகத்திற்கான அவரது மகத்தான திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அது நடக்க வேண்டும் என்று இறைவன் விரும்புகிறார். போர்வீரர்கள் ஏற்கனவே இறந்தவர்கள் போல் இருந்தால், அர்ஜுனன் ஏன் சண்டையிட வேண்டும்? இதை ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அடுத்த வசனத்தில் விளக்குகிறார்..
