ஸ்வே ஸ்வே க1ர்மண்யபி4ரத1: ஸம்ஸித்3தி4ம் லப4தே1 நர: |
ஸ்வக1ர்மனிரத1: ஸித்3தி4ம் யதா2 வின்த3தி1 த1ச்1ச்2ருணு ||45||
ஸ்வேஸ்வே--—முறையே;கர்மணி—--வேலை;அபிரதஹ---—நிறைவேற்றுவதன்மூலம்; ஸன்ஸித்திம்--—முழுமையை; லபதே—--அடைவர்; நரஹ--—ஒரு நபர்; ஸ்வகர்மா---—ஒருவருக்கு விதிக்கப்பட்ட கடமைகளை; நிரதஹ--—நிறைவேற்றுவதன் மூலம்; ஸித்திம்--—முழுமையை; யதா----எவ்வாறு; விந்ததி--—அடைகிறார்; தத்--— அதை; ஶ்ரிணு--—கேள்.
Translation
BG 18.45: மனிதர்கள் தங்கள் உள்ளார்ந்த குணங்களால் பிறந்த தங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம், முழுமையை அடைய முடியும். ஒருவருக்கு விதிக்கப்பட்ட கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் ஒருவர் எவ்வாறு பரிபூரணமாக முடியும் என்பதை இப்போது என்னிடம் கேள்.
Commentary
ஸ்வ-த4ர்மம் என்பது நமது குணங்கள் மற்றும் வாழ்க்கையின் அடிப்படையில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட கடமைகள். அவற்றைச் செயல்படுத்துவதன் மூலம், நமது உடல் மற்றும் மனதின் திறன்களை ஆக்கபூர்வமான மற்றும் நன்மை பயக்கும் வகையில் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்கிறது. இது சுத்திகரிப்பு மற்றும் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கிறது; இது சுயத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் மங்களகரமானது. மேலும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட கடமைகள் நமது பிறப்பில் உற்ற குணங்களுக்கு ஏற்ப இருப்பதால், அவற்றை நிறைவேற்றுவதில் நாம் வசதியாகவும் நிலையானதாகவும் உணர்கிறோம். பிறகு, நாம் நமது திறனை மேம்படுத்தும்போது, ஸ்வ-தர்மமும் மாறி, செல்கிறோம் நாம்அடுத்த உயர் வகுப்பிற்குச் செல்கிறோம். இவ்வாறே நாம் நமது பொறுப்புகளை முறையாக நிறைவேற்றி முன்னேறி வருகிறோம்.
