த1முவாச1 ஹ்ருஷீகே1ஶ: ப்1ரஹஸன்னிவ பா4ரத1 |
ஸேனயோருப4யோர்மத்4யே விஷீதன்த1மித3ம் வச1: ||10||
தம்—அவரிடம்; உவாச-—கூறினார்; ஹ்ருஷீகேஶஹ-—-மனம் மற்றும் இந்திரியங்களின் அதிபதி ஶ்ரீ கிருஷ்ணர்; ப்ரஹஸன்—--புன்னகையுடன்; இவ--—என்றவாறு; பாரத-—-பரத வம்சத்தில் தோன்றிய திருதராஷ்டிரரே; ஸேனயோஹோ-—-சேனைகளின்;;உபயஹோ—--இரண்டிற்கும்;; மத்யே-—-நடுவே; விஷீதன்தம்-—-துக்கமடைந்தவரிடம;;இதம்----இந்த; வசஹ--—வார்த்தைகளை
Translation
BG 2.10: ஓ திருதராஷ்டிரரே, அதன்பிறகு, இரு சேனைகளுக்கும் நடுவே, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், துக்கமடைந்தவரிடம் புன்னகையுடன் பின்வரும் வார்த்தைகளைப் பேசினார்.
Commentary
அர்ஜுனனின் புலம்பல் வார்த்தைகளுக்கு நேர்மாறாக, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் புன்னகைத்தார், சூழ்நிலை அவரை விரக்தியடையச் செய்யவில்லை என்பதைக் காட்டினார்; மாறாக, அவர் அதில் முற்றிலும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். இதுதான் உண்மையான அறிவு உள்ள ஒருவரால் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் வெளிப்படுத்தப்படும் சமத்துவ மனப்பான்மை.
நமது முழுமையற்ற புரிதலுடன், நாம் இருக்கும் சூழ்நிலைகளில் தவறுகளைக் காண்கிறோம். நாம் அவர்களைப் பற்றி புகார் செய்கிறோம், முணுமுணுக்கிறோம், அவர்களிடமிருந்து ஓடிப்போக விரும்புகிறோம். மேலும், நம் துயரத்திற்கு சூழ்நிலைகளை காரணம் ஆக்குகிறோம். ஆனால் அறிவொளி பெற்ற ஆன்மாக்கள் கடவுளால் உருவாக்கப்பட்ட உலகம் எல்லா வகையிலும் பரிபூரணமானது என்றும், நல்ல மற்றும் கெட்ட சூழ்நிலைகள் தெய்வீக நோக்கத்திற்காக நமக்கு வருகின்றன என்றும் தெரிவிக்கின்றன. அவை அனைத்தும் நமது ஆன்மீக பரிணாமத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன, மற்றும், பரிபூரணத்தை நோக்கிய பயணத்தில் நம்மை மேல்நோக்கி தள்ளும். இந்த ரகசியத்தைப் புரிந்துகொள்பவர்கள் கடினமான சூழ்நிலைகளையும் அமைதியுடன் பரபரப்பின்றி எதிர்கொள்வர்.
பனித்துளிகள் தரையில் மெதுவாக விழுகின்றன, ஒவ்வொரு துளியும் அதன் சரியான இடத்தில் உள்ளன என்பது ஒரு பிரபலமான தாவோயிச வெளிப்பாடு. இந்த வெளிப்பாடு உலகத்தின் வடிவமைப்பில் உள்ள உள்ளார்ந்த பூரணத்துவத்தையும், அதில் நடக்கும் பெரும் நிகழ்வுகளையும், நமது பொருள் சார்ந்த கண்ணோட்டத்தில் நம்மால் உணர முடியாவிட்டாலும் அழகாக வெளிப்படுத்துகிறது.
பூகம்பம், சூறாவளிகள், புயல்கள், வெள்ளம், மற்றும் கடும் புயல் ஆகியவை கடவுளால் ஏன் உலகில் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை சா2ண்தோ3க்ய உப1நிஷத3ம் விளக்குகிறது. ஆன்மீக முன்னேற்றப் பயணத்தில் மக்கள் மெதுவாகச் செல்வதைத் தடுக்க கடவுள் வேண்டுமென்றே கடினமான சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகிறார் என்று அது கூறுகிறது. மக்கள் மனநிறைவுடன் இருக்கும் பொழுது, ஒரு இயற்கை பேரழிவு வருகிறது, அதை சமாளிக்க ஆன்மாக்கள் தங்கள் திறனால் கடுமுயற்சி செய்ய கட்டாயப்படுத்துகிறது, இது அவர்களின் முன்னேற்றத்தை உறுதி செய்கிறது.
இருப்பினும், இங்கு பேசப்படும் முன்னேற்றம் என்பது பொருள் ஆடம்பரங்களின் வெளிப்புற அதிகரிப்பு அல்ல, மாறாக, வாழ்நாள் முழுவதும் ஆன்மாவின் மகிமையான தெய்வீகத்தின் உள் விரிவடைதல் என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
