யோக3ஸ்த2: கு1ரு க1ர்மாணி ஸங்க3ம் த்1யக்1த்1வா த4னந்ஜய |
ஸித்3த்4யஸித்3த்4யோ: ஸமோ பூ4த்1வா ஸமத்1வம் யோக3 உச்யதே1 ||48||
யோகஸ்தஹ----யோகத்தில் உறுதியாக இருந்து; குரு—-- செய்; கர்மாணி— --கடமைகளை; ஸங்கம்—-- பற்றுதலை;த்யக்த்வா--— கைவிட்டு; தனந்ஜய—--அர்ஜுனா; ஸித்தி-அஸித்யோஹோ—---வெற்றி மற்றும் தோல்வியில்; ஸமஹ—- ஸமமான; பூத்வா—---இருந்து; ஸமத்வம்—--சமநிலை;யோகஹ—---யோகம்; உச்யதே—---என்று அழைக்கப்படுகிறது
Translation
BG 2.48: அர்ஜுனா, வெற்றி தோல்வி மீதான பற்றுதலைக் கைவிட்டு உன் கடமையைச் செய்வதில் உறுதியாக இரு. அத்தகைய சமநிலை யோகம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
Commentary
எல்லாச் சூழ்நிலைகளையும் அமைதியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும் சமத்துவம் மிகவும் போற்றத்தக்கது, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அதை 'யோக்' அல்லது ஒப்புயர்வற்றதுடன் ஐக்கியம்' என்று அழைக்கிறார். முந்தைய வசனத்தின் அறிவை செயல்படுத்துவதன் மூலம் இந்த சமநிலை ஏற்படுகிறது. முயற்சி நம் கையில் உள்ளது, முடிவு அல்ல என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ளும்போது, நம் கடமையைச் செய்வதில் மட்டுமே நாம் கவலைப்படுகிறோம். முடிவுகள் கடவுளின் மகிழ்ச்சிக்காக இருப்பதால், அவற்றை அவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம். இப்போது, முடிவுகள் நம் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அமையவில்லை என்றால், அவற்றை கடவுளின் விருப்பமாக நாம் அமைதியாக ஏற்றுக்கொள்கிறோம். இந்த வழியில், நாம் புகழ் மற்றும் அவதூறு, வெற்றி மற்றும் தோல்வி, இன்பம் மற்றும் துன்பம், அனைத்தையும் கடவுளின் விருப்பமாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியும். இரண்டையும் சமமாக அரவணைக்கக் கற்றுக் கொள்ளும்போது, ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் பேசும் சமத்துவத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறோம்.
இந்த வசனம் வாழ்க்கையின் நெருக்கடிகளுக்கு மிகவும் நடைமுறையான தீர்வை வழங்குகிறது. கடலில் படகில் பயணம் செய்தால், கடல் அலைகள் படகை அசைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பது இயல்புதான். ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு அலை படகைத் தாக்கும் போது நாம் நிலை கலங்கினால், நம் துயரங்கள் முடிவற்றதாக இருக்கும். மேலும் அலைகள் எழும்பும் என்று நாம் எதிர்பார்க்கவில்லை என்றால், கடல் அதன் இயற்கையான சுயரூபம் அல்லாமல் வேறொன்றாக இருக்கும் என்று நாம் எதிர்பார்ப்போம். அலைகள் கடலின் பிரிக்க முடியாத நிகழ்வு.
அதுபோலவே, வாழ்க்கை என்ற கடலில் நாம் பிரயாசையுடன் நடந்து செல்லும்போது, அது நம் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட அனைத்து வகையான அலைகளையும் வீசுகிறது. எதிர்மறையான சூழ்நிலைகளை அகற்ற நாம் தொடர்ந்து போராடினால், மகிழ்ச்சியற்ற சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்க முடியாது. ஆனால், நம் முயற்சிகளை தியாகம் செய்யாமல், நம் வழியில் வரும் அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளக் கற்றுக்கொண்டால், நாம் கடவுளின் விருப்பத்திற்குச் சரணடைந்திருப்போம், அதுவே உண்மையான யோகமாக இருக்கும்
